{"id":120,"date":"2013-03-03T01:09:45","date_gmt":"2013-03-03T00:09:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madzarscina.si\/wpblog\/?page_id=120"},"modified":"2026-10-02T13:47:52","modified_gmt":"2026-10-02T11:47:52","slug":"metoda-dela","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=120","title":{"rendered":"Metoda dela"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Kraj\u0161a besedila po potrebi takoj prevedem.<\/li>\n<li>Prevodi so pravopisno in stilisti\u010dno pregledani.<\/li>\n<li>Opozorim naro\u010dnika na morebitne pravopisne ali druga\u010dne napake, na napa\u010dno zapisana imena ter pomanjkljive stavke v originalnem besedilu.<\/li>\n<li>Informacije, s katerim sem seznanjena med prevajanjem, tolma\u010denjem ali zaprosilom za ponudbo obravnavam kot zaupne informacije.<\/li>\n<li>Prevode arhiviram.<\/li>\n<li>Na pro\u0161njo stranke prevedeno besedilo lahko dokon\u010dno zbri\u0161em iz arhiva.<\/li>\n<li>Prevod po\u0161ljem naro\u010dniku po e-po\u0161ti oziroma natisnjen ali na CD-ROM-u po obi\u010dajni\u00a0 po\u0161ti.<\/li>\n<li>Po prevzemu naro\u010dila nenehno vzdr\u017eujem stike z naro\u010dnikom.<\/li>\n<li>Uporabljam Skype VoIP telefonijo za stike s strankami v tujini &#8211; mo\u017enost konferen\u010dnega tolma\u010denja.<\/li>\n<li>\u010ce ima naro\u010dnik svojo, \u017ee prevedeno referen\u010dno gradivo ali zbirko besed, vsekakor upo\u0161tevam specifi\u010dno terminologijo, ki jo podjetje uporablja.<\/li>\n<li>V dalj\u0161ih, ali ponavljajo\u010dih se besedilih zagotavljam enotno<br \/>\nuporabo terminologije.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=37\">&lt;&lt; Nazaj<\/a><br \/>\n<title><br \/>\nprevajalka prevajalec<br \/>\nprevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje<br \/>\nin\u0161truiranje in\u0161trukcije<br \/>\nslovenski sloven\u0161\u010dina sloven\u0161\u010dine<br \/>\nmad\u017earski mad\u017ear\u0161\u010dina mad\u017ear\u0161\u010dine<br \/>\npou\u010devanje u\u010denje u\u010diti pou\u010devati<br \/>\nte\u010daj<br \/>\ntolma\u010denje<br \/>\nmagyar magyarul magyarra magyarr\u00f3l<br \/>\nszlov\u00e9n szlov\u00e9nra szlov\u00e9nre szlov\u00e9nr\u00f3l szlov\u00e9nul szlov\u00e9nr\u0151l<br \/>\nSzlov\u00e9nia<br \/>\nMagyarorsz\u00e1g<br \/>\nford\u00edt ford\u00edt\u00e1s ford\u00edt\u00f3<br \/>\ntan\u00edt tan\u00edt\u00e1s nyelvtanfolyam tanfolyam<br \/>\ntolm\u00e1csol\u00e1s tolm\u00e1cs<br \/>\nSlovene Slovenia Slovenian<br \/>\nHungary Hungarian<br \/>\ntranslate translator<br \/>\ninterprete interpreter<br \/>\nEnglish<br \/>\ncourse<br \/>\n<\/title><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kraj\u0161a besedila po potrebi takoj prevedem. Prevodi so pravopisno in stilisti\u010dno pregledani. Opozorim naro\u010dnika na morebitne pravopisne ali druga\u010dne napake, na napa\u010dno zapisana imena ter pomanjkljive stavke v originalnem besedilu. Informacije, s katerim sem seznanjena med prevajanjem, tolma\u010denjem ali zaprosilom &hellip; <a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=120\">Beri naprej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sidebar-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1036,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/120\/revisions\/1036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}