{"id":37,"date":"2013-03-02T00:29:01","date_gmt":"2013-03-01T23:29:01","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.0.3\/wpblog\/?page_id=37"},"modified":"2026-10-18T17:48:45","modified_gmt":"2026-10-18T15:48:45","slug":"prevajanje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=37","title":{"rendered":"Prevajanje"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><span style=\"font-size: xx-large;\">Koliko vam pomeni istovetnost prevoda?<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Zavedam se, da informacija obdr\u017ei celovito sporo\u010dilnost le, \u010de je posredovana v pri\u010dakovanih \u010dasovnih okvirjih, ki zagotavljajo u\u010dinkovitost in uspe\u0161nost va\u0161ega projekta. V skupaj postavljenih skrajnih rokih zagotavljam kakovostne prevode in njihovo jezikovno celovitost za brezskrben korak v posle in projekte z mednarodnim dialogom.<\/p>\n<p>Veselim se sodelovanja v va\u0161em \u010dezmejnem projektu.<\/p>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 55px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=425\">Jeziki<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 60px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=120\">Metoda dela<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 80px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=139\">Strokovne reference<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 90px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=418\">Podro\u010dje prevajanja<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 50px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=432\">Cena<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 65px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=27\">Kontakt<\/a><\/div>\n<div align=\"center\"><a href=\"mailto:madzarscina@gmail.com?subject=POTREBUJEM PREVOD&amp;body=Posljite mi prevod \/\/ predracun za prevod pripetega dokumenta.%0A%0AMoji podatki:%0A- Ime in priimek:%0A- Podjetje:%0A- Telefon:%0A- V jezik (madzarscina, slovenscina):\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/potrebujem_prevod.jpg\" alt=\"\" \/><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-1057 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1057\" target=\"_self\" >Minister za zunanje zadeve Karl Erjavec se je v spremstvu gospodarske delegacije s podro\u010dja logistike in turizma mudil na uradnem obisku na Mad\u017earskem<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">&#8230; Oddaja o obisku zunanjega ministra na Mad\u017earske. Za\u010dne se pribli\u017eno pri 2. minuti (RTV Slo, Hidak) &gt;&gt; Minister Erjavec na uradnem obisku v Budimpe\u0161ti (RS MZZ) >> Erjavec na Mad\u017earskem: Velik interes za infrastrukturo, manj\u0161ina zadovoljna (STA) >> <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T19:09:42+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1041 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1041\" target=\"_self\" >Delovni obisk mad\u017earskega predsednika J\u00e1nosa \u00c1derja &#8211; spomin na \u017ertve prve svetovne vojne ob stoletnici za\u010detka so\u0161ke fronte<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor na delovnem obisku v Republiki Sloveniji gostil predsednika Mad\u017earske J\u00e1nosa \u00c1derja s soprogo Anito Herczegh. V okviru obiska sta predsednika obiskala muzej na Cerju. Predsednik J\u00e1nos \u00c1der je prvi predsednik, ki se je odpravil po Poti miru. V Solkanu sta predsednika na voja\u0161kem pokopali\u0161\u010du iz I. svetovne vojne polo\u017eila venec&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T18:25:37+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1035 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1035\" target=\"_self\" >Mad\u017earski  klasiki in sodobniki v slovenskem prevodu \u2013 zalo\u017eni\u0161ki in prevajalski mostovi<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Porabski koledar 2013, Letopis Slovencev na Mad\u017earskem, str. 55-58. V zadnji polovici lanskega leta je v Sloveniji domala vsak mesec iz\u0161el knji\u017eevni prevod kak\u0161nega mad\u017earskega romana. To ka\u017ee na mo\u010dno medkulturno posredni\u0161ko vlogo slovensko-mad\u017earskih literarnih prevajalcev v slovenskem prostoru. J\u00falia B\u00e1lint \u010ceh: Mad\u017earski klasiki in sodobniki v slovenskem prevodu \u2013 zalo\u017eni\u0161ki in prevajalski mostovi V&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T17:47:55+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1019 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1019\" target=\"_self\" >Trilateralno sre\u010danje predsednikov na Tromeji<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor se je 26. maja 2015 s predsednikom Republike Avstrije dr. Heinzom Fischerjem in predsednikom Mad\u017earske J\u00e1nosem \u00c1derjem udele\u017eil po\u010dastitve evropskega dneva naravnih parkov na Tromejniku. Dogodek so na tromeji med Republiko Slovenijo, Republiko Avstrijo in Mad\u017earsko organizirali uprave Tride\u017eelnega parka &#8211; Krajinskega parka Gori\u010dko, Naravnega parka Raab in Narodnega parka&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T16:04:32+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-949 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=949\" target=\"_self\" >Sre\u010danje ministrov za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Mad\u017earske<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Ljubljana, 11. junij 2014 \u2013 Minister za zunanje zadeve Karl Erjavec je sprejel novega mad\u017earskega ministra za zunanje zadeve in gospodarske odnose s tujino dr. Tiborja Navracsicsa, ki je za svoj prvi obisk v tujini izbral Slovenijo. Podrobnosti dogodka &gt;&gt; Izjava za javnost &gt;&gt; Foto: STA prevajalka prevajalec prevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje in\u0161truiranje in\u0161trukcije&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2014-07-05T18:20:07+02:00\">5. julija, 2014<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-718 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=718\" target=\"_self\" >Na meji med prevedljivostjo in neprevedljivostjo &#8211; mad\u017earski kulturnospecifi\u010dni izrazi v slovenskih literarnih prevodih<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Primorska sre\u010danja, december 2012, \u0161t. 328-329, str. 55-61. V dvajsetih letih prevajalskega dela skoraj ni bilo dneva, ko se ne bi soo\u010dila \u2013 bodisi pri lastni prevajalski praksi, pri pou\u010devanju prevajanja, pri analiziranju prevodov ali v zasebnem \u017eivljenju \u2013 s prevajalskim \u00bbproblemom\u00ab prevedljivosti in neprevedljivosti slovenskih besed in besednih zvez v mad\u017ear\u0161\u010dino ali mad\u017earskih v&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-28T23:20:04+02:00\">28. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-713 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=713\" target=\"_self\" >Grozote totalitarizma kot privzgojeno dejstvo \u017eivljenja<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Delo (Ljubl.), 21. nov. 2007, leto 49, \u0161t. 268, str. 19. Dragom\u00e1n je v nekem intervjuju odkril od kod je dobil navdih za svoj drugi roman. \u00bbLeta 2002 sem poslu\u0161al intervju z legendarnim nogometnim vratarjem Helmuthom Duckadamom iz mo\u0161tva Steaua iz Bukare\u0161te. Leta 1986 je na pokalu UEFA v finalu proti Barceloni obranil \u0161tiri enajstmetrovke&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-24T14:24:04+02:00\">24. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-706 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=706\" target=\"_self\" >Eseja o edinem srcu in kolektivu pod kro\u0161njo divje hru\u0161ke<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Delo (Ljubl.), Knji\u017eevni listi 16. jan. 2008, leto 50, \u0161t. 12, str. 19. Kot pravi N\u00e1das sam, je esej Lastna smrt napisal tako reko\u010d izven rednega delovnega \u010dasa, ker je v rednem delovnem \u010dasu celih osemnajst let, s kraj\u0161imi prekinitvami, pisal Vzporedne zgodbe (P\u00e1rhuzamos t\u00f6rt\u00e9netek, Jelenkor Kiad\u00f3, 2005). Zbirka dveh esejev Lastna smrt in Skrbna&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-24T14:17:25+02:00\">24. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-690 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=690\" target=\"_self\" >M\u00e1rai o zapeljivcu, N\u00e1das o ljubezni<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Delo (Ljubl.), Knji\u017eevni listi, 31. jan. 2012, leto 54, \u0161t. 25, str. 16. Prvi v sloven\u0161\u010dino preveden roman mad\u017earskega romanopisca S\u00e1ndorja M\u00e1raia Sve\u010de so dogorele (1942) je bil leta 2002 v trenutku razprodan. Ljubimec v Bolzanu je od leta 1992 iz\u0161el v \u0161tirinajstih jezikih. \u00bbAli se ni \u0161e nikomur zazdelo, da bi nas moralo ob&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-24T13:36:38+02:00\">24. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-680 post type-post status-publish format-standard hentry category-prevajanje\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=680\" target=\"_self\" >Svoboda, ljubezen &#8211; obema zavezan<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Delo (Ljubl.), Knji\u017eevni listi, 13. jan. 2000, leto 42, \u0161t. 10, str. 19. V teh prevodih Pet\u0151fijevih pesmi sta prevajalca odli\u010dno interpretirala mad\u017earske pesmi, tako da sta ohranila oblikovne zna\u010dilnosti izvirnika ali pa sta jih nadomestila z novimi, ki so polno prispevale k zgo\u0161\u010denemu pomenu. Bralec pesni\u0161ke zbirke lahko prek literarnega prevoda iz mad\u017ear\u0161\u010dine zasluti&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-24T13:03:44+02:00\">24. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><\/ul><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koliko vam pomeni istovetnost prevoda? Zavedam se, da informacija obdr\u017ei celovito sporo\u010dilnost le, \u010de je posredovana v pri\u010dakovanih \u010dasovnih okvirjih, ki zagotavljajo u\u010dinkovitost in uspe\u0161nost va\u0161ega projekta. V skupaj postavljenih skrajnih rokih zagotavljam kakovostne prevode in njihovo jezikovno celovitost za &hellip; <a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=37\">Beri naprej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1173,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/1173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}