{"id":380,"date":"2013-03-28T21:38:44","date_gmt":"2013-03-28T20:38:44","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.0.3\/wpblog\/?page_id=380"},"modified":"2026-10-18T17:56:55","modified_gmt":"2026-10-18T15:56:55","slug":"forditas-es-tolmacsolas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=380","title":{"rendered":"Forditas"},"content":{"rendered":"<p><title><br \/>\nprevajalka prevajalec<br \/>\nprevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje<br \/>\nin\u0161truiranje in\u0161trukcije<br \/>\nslovenski sloven\u0161\u010dina sloven\u0161\u010dine<br \/>\nmad\u017earski mad\u017ear\u0161\u010dina mad\u017ear\u0161\u010dine<br \/>\npou\u010devanje u\u010denje u\u010diti pou\u010devati<br \/>\nte\u010daj<br \/>\ntolma\u010denje<br \/>\nmagyar magyarul magyarra magyarr\u00f3l<br \/>\nszlov\u00e9n szlov\u00e9nra szlov\u00e9nre szlov\u00e9nr\u00f3l szlov\u00e9nul szlov\u00e9nr\u0151l<br \/>\nSzlov\u00e9nia<br \/>\nMagyarorsz\u00e1g<br \/>\nford\u00edt ford\u00edt\u00e1s ford\u00edt\u00f3<br \/>\ntan\u00edt tan\u00edt\u00e1s nyelvtanfolyam tanfolyam<br \/>\ntolm\u00e1csol\u00e1s tolm\u00e1cs<br \/>\nSlovene Slovenia Slovenian<br \/>\nHungary Hungarian<br \/>\ntranslate translator<br \/>\ninterprete interpreter<br \/>\nEnglish<br \/>\ncourse<br \/>\n<\/title><\/p>\n\n\n<p><strong><span style=\"font-size: xx-large;\">Szlov\u00e9n vagy magyar ford\u00edt\u00e1sra, illetve tolm\u00e1csol\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge?<\/span><\/strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/zastava_HU.gif\" alt=\"zastava mad\u017earska\" width=\"36\" height=\"25\"><br \/>\n<br class=\"blank\" \/><br \/>\n<br class=\"blank\" \/><\/p>\n<p>A hat\u00e1r \u00e1tny\u00fal\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s, k\u00f6z\u00f6s munka az \u00fczleti \u00e9letben elengedhetetlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9 teszik a szlov\u00e9n \u00e9s a magyar \u00fcgyfelek, az \u00fczleti partnerek \u00e9s projekt partnerek  anyanyelv\u00e9n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00edr\u00e1sbeli \u00e9s sz\u00f3beli kommunik\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n<p>T\u00f6bb magyar, szlov\u00e9n \u00e9s nemzetk\u00f6zi nagyv\u00e1llalat, multinacion\u00e1lis c\u00e9g, kultur\u00e1lis int\u00e9zm\u00e9ny, miniszt\u00e9rium \u00e9s hivatal sz\u00e1m\u00e1ra a sok\u00e9ves ford\u00edt\u00f3i tapasztalat sor\u00e1n elsaj\u00e1t\u00edtott szaktud\u00e1ssal biztos\u00edtom a nyelvi korl\u00e1tok legy\u0151z\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<p>Forduljon hozz\u00e1m, hogy hozz\u00e1j\u00e1rulhassak tov\u00e1bbi \u00fczleti sikereihez!<\/p>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 115px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=448\">Munkanyelvek<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 115px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=459\">Munkafolyamat<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 100px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=504\">Referenci\u00e1k<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 105px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=511\">Szakter\u00fcletek<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 80px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=478\">\u00c1raj\u00e1nlat<\/a><\/div>\n<div style=\"float: left; width: 14%; min-width: 120px; margin: 5px; text-align: center; background-color: #F2F2F2; border-radius: 10px;\"><a href=\"http:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=487\">El\u00e9rhet\u0151s\u00e9geim<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-1064 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1064\" target=\"_self\" >Szlov\u00e9nia holtodiglan holtomiglan<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Hol legyen az esk\u00fcv\u0151nk? &#8230; Mit sz\u00f3l Szlov\u00e9ni\u00e1hoz? Szlov\u00e9ni\u00e1ban t\u00f6k\u00e9letes \u00e9s egyben egyedi esk\u00fcv\u0151helysz\u00edn tal\u00e1lhat. Szlov\u00e9nia b\u0151velkedik vadreg\u00e9nyes helyekben, ahol egy kis szervez\u00e9s ut\u00e1n felejthetetlen lesz a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s. Persze, a pap\u00edrpokat el kell int\u00e9zni. Sz\u00fcks\u00e9g van magyar-szlov\u00e9n tolm\u00e1csra is. A t\u00e1j m\u00e1r ide van var\u00e1zsolva. M\u00e1s \u00f3r\u00e1r\u00f3l \u00f3r\u00e1ra, \u00e9vszakt\u00f3l f\u00fcgg\u0151en. Nagyon k\u00e9szs\u00e9gesek \u00e9s seg\u00edt\u0151k\u00e9szek a&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T20:54:38+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1052 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1052\" target=\"_self\" >Karl Erjavec szlov\u00e9n k\u00fcl\u00fcgyminiszter gazdas\u00e1gi deleg\u00e1ci\u00f3 k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben hivatalos l\u00e1togat\u00e1st tett Magyarorsz\u00e1gon<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">2015. j\u00fanius 11. \u00e9s 12-\u00e9n Karl Erjavec szlov\u00e9n k\u00fcl\u00fcgyminiszter hivatalos l\u00e1togat\u00e1st tett Magyarorsz\u00e1gon. Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n logisztikai \u00e9s turisztikai f\u00f3rumon vett r\u00e9szt. P\u00e9nteken a szlov\u00e9n t\u00e1rcavezet\u0151t K\u00f6v\u00e9r L\u00e1szl\u00f3 h\u00e1zeln\u00f6k fogadta az Orsz\u00e1gh\u00e1zban, valamint megbesz\u00e9l\u00e9st folytatott Szijj\u00e1rt\u00f3 P\u00e9ter k\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s k\u00fcl\u00fcgyminiszterrel. A szlov\u00e9n t\u00e1rcavezet\u0151 a sajt\u00f3t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3n elmondta, hogy a logisztik\u00e1t, k\u00f6zleked\u00e9st \u00e9rint\u0151 nagy projektek megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n biztos\u00edthat\u00f3 a&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T18:57:15+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1045 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1045\" target=\"_self\" >\u00c1der J\u00e1nos k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gi eln\u00f6k szlov\u00e9niai l\u00e1togat\u00e1sa \u2013 megeml\u00e9kez\u00e9s az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban az isonz\u00f3i frontn\u00e1l elesett katon\u00e1kr\u00f3l<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Az isonz\u00f3i csat\u00e1k helysz\u00edn\u00e9n tett l\u00e1togat\u00e1st \u00c1der J\u00e1nos k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gi eln\u00f6k \u00e9s neje Herczegh Anita. 2015. j\u00fanius 5-\u00e9n, Szlov\u00e9ni\u00e1ban Nova Gorica mellett, Mirna felett a cerjei eml\u00e9ktoronyn\u00e1l \u00e9s m\u00fazeumn\u00e1l tal\u00e1lkoztak Borut Pahor szlov\u00e9n k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gi eln\u00f6kkel is. Solkan mellett az I. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fas haditemet\u0151ben koszor\u00faz\u00e1ssal tisztelegtek az elesettek eml\u00e9k\u00e9nek. \u00c1der J\u00e1nos k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gi eln\u00f6k az els\u0151 eln\u00f6k aki Szlov\u00e9ni\u00e1ban&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T18:26:48+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1032 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=1032\" target=\"_self\" >Magyar-osztr\u00e1k-szlov\u00e9n \u00e1llamf\u0151i tal\u00e1lkoz\u00f3 a h\u00e1rmashat\u00e1rn\u00e1l<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">2015. m\u00e1jus 26-\u00e1n \u00c1der J\u00e1nos Heinz Fischer osztr\u00e1k \u00e9s Borut Pahor szlov\u00e9n \u00e1llamf\u0151vel tal\u00e1lkozott az Eur\u00f3pai Nemzeti Parkok Napja alkalmab\u00f3l rendezett \u00fcnneps\u00e9gen Fels\u0151sz\u00f6ln\u00f6k\u00f6n, a h\u00e1rmashat\u00e1r-eml\u00e9khelyen. Eln\u00f6ki koccint\u00e1s a h\u00e1rmashat\u00e1rn\u00e1l (Kisalfold.hu) &gt;&gt; Magyar-osztr\u00e1k-szlov\u00e9n \u00e1llamf\u0151i tal\u00e1lkoz\u00f3 a h\u00e1rmashat\u00e1r-eml\u00e9khelyen (Magyarorsz\u00e1g K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9riuma) &gt;&gt; \u00c1llamf\u0151k tal\u00e1lkoz\u00f3ja a h\u00e1rmashat\u00e1r eml\u00e9khelye (Facebook) &gt;&gt; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2015-08-23T17:28:59+02:00\">23. avgusta, 2015<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-955 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=955\" target=\"_self\" >Dr. Navracsics Tibor k\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s k\u00fcl\u00fcgyminiszter hivatalos l\u00e1togat\u00e1sa Ljubljan\u00e1ban<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Navracsics Tibor k\u00fclgazdas\u00e1gi \u00e9s k\u00fcl\u00fcgyminiszter miniszteri beiktat\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151 els\u0151 hivatalos l\u00e1togat\u00e1s\u00e1n j\u00e1rt 2014. j\u00fanius 11-\u00e9n Ljubljan\u00e1ban, ahol tal\u00e1lkozott Karl Erjavec minisztereln\u00f6k-helyettessel, k\u00fcl\u00fcgyminiszterrel. Szlov\u00e9niai l\u00e1togat\u00e1sa z\u00e1r\u00e1sak\u00e9nt Ljubljan\u00e1ban tal\u00e1lkozott Borut Pahor szlov\u00e9n \u00e1llamf\u0151vel is. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 &gt;&gt; Sajt\u00f3nyilatkozat &gt;&gt; Foto: STA prevajalka prevajalec prevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje in\u0161truiranje in\u0161trukcije slovenski sloven\u0161\u010dina sloven\u0161\u010dine mad\u017earski mad\u017ear\u0161\u010dina mad\u017ear\u0161\u010dine pou\u010devanje&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2014-07-05T18:30:22+02:00\">5. julija, 2014<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-919 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=919\" target=\"_self\" >Egy cs\u00e9sze Eur\u00f3pa &#8211; Maribor<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g Magyarorsz\u00e1gi K\u00e9pviselet\u00e9nek \u00e9s az Eur\u00f3pai Parlament T\u00e1j\u00e9koztat\u00e1si Irod\u00e1j\u00e1nak k\u00f6z\u00f6s \u00faj l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nye az Eur\u00f3papont. Az Eur\u00f3paponton zajlik az Egy cs\u00e9sze Eur\u00f3pa rendezv\u00e9nysorozat is, amelynek keretein bel\u00fcl minden h\u00f3napban bemutatkozik az EU valamelyik tagorsz\u00e1ga. Novemberben Szlov\u00e9ni\u00e1t mutattuk be telt h\u00e1z el\u0151tt az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 H\u00e1z\u00e1ban. Az est h\u00e1ziasszonya Szederk\u00e9nyi Olga, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3. Id\u0151pont: 2013. november&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-12-15T12:57:39+01:00\">15. decembra, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-745 post type-post status-publish format-standard hentry category-forditas\">\n<h2 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=745\" target=\"_self\" >A M\u00e1ty\u00e1s-mot\u00edvum a szlov\u00e9n irodalomban<\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-post-excerpt\"><p class=\"wp-block-post-excerpt__excerpt\">Korunk (Cluj-Napoca), 2000, \u0161t. 8, str. 110-114. A szlov\u00e9n M\u00e1ty\u00e1s-mot\u00edvumr\u00f3l els\u0151k\u00e9nt Matija Majar Ziljski sz\u00f3l a Karintiai vajdas\u00e1g t\u00f6rt\u00e9net\u00e9ben. Ivan Grafenauer, tanulm\u00e1ny\u00e1ban a mot\u00edvumok alapj\u00e1n k\u00e9t csoportra osztja fel a M\u00e1ty\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 mond\u00e1kat. Az egyik csoportba tartoznak az Istennel szembeszeg\u00fcl\u0151 M\u00e1ty\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netek, a m\u00e1sikba pedig a j\u00f3 M\u00e1ty\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3k. \u00d6sszesen 46 mond\u00e1t gy\u0171jt\u00f6tt \u00f6ssze&hellip; <\/p><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2013-05-28T23:10:35+02:00\">28. maja, 2013<\/time><\/div>\n<\/li><\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>prevajalka prevajalec prevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje in\u0161truiranje in\u0161trukcije slovenski sloven\u0161\u010dina sloven\u0161\u010dine mad\u017earski mad\u017ear\u0161\u010dina mad\u017ear\u0161\u010dine pou\u010devanje u\u010denje u\u010diti pou\u010devati te\u010daj tolma\u010denje magyar magyarul magyarra magyarr\u00f3l szlov\u00e9n szlov\u00e9nra szlov\u00e9nre szlov\u00e9nr\u00f3l szlov\u00e9nul szlov\u00e9nr\u0151l Szlov\u00e9nia Magyarorsz\u00e1g ford\u00edt ford\u00edt\u00e1s ford\u00edt\u00f3 tan\u00edt tan\u00edt\u00e1s nyelvtanfolyam tanfolyam &hellip; <a href=\"https:\/\/www.madzarscina.si\/?page_id=380\">Beri naprej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-380","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=380"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1182,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions\/1182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}