{"id":680,"date":"2013-05-24T13:03:44","date_gmt":"2013-05-24T11:03:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madzarscina.si\/?p=680"},"modified":"2026-10-02T13:47:28","modified_gmt":"2026-10-02T11:47:28","slug":"svoboda-ljubezen-obema-zavezan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madzarscina.si\/?p=680","title":{"rendered":"Svoboda, ljubezen – obema zavezan"},"content":{"rendered":"

Delo (Ljubl.), Knji\u017eevni listi, 13. jan. 2000, leto 42, \u0161t. 10, str. 19.<\/p>\n<\/p>\n

V teh prevodih Pet\u0151fijevih pesmi sta prevajalca odli\u010dno interpretirala mad\u017earske pesmi, tako da sta ohranila oblikovne zna\u010dilnosti izvirnika ali pa sta jih nadomestila z novimi, ki so polno prispevale k zgo\u0161\u010denemu pomenu. Bralec pesni\u0161ke zbirke lahko prek literarnega prevoda iz mad\u017ear\u0161\u010dine zasluti bogato sugestivno mo\u010d izvirnika.<\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Delo (Ljubl.), Knji\u017eevni listi, 13. jan. 2000, leto 42, \u0161t. 10, str. 19. V teh prevodih Pet\u0151fijevih pesmi sta prevajalca odli\u010dno interpretirala mad\u017earske pesmi, tako da sta ohranila oblikovne zna\u010dilnosti izvirnika ali pa sta jih nadomestila z novimi, ki so … Beri naprej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-680","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prevajanje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=680"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":696,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680\/revisions\/696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madzarscina.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}