• Krajša besedila po potrebi takoj prevedem.
• Prevodi so pravopisno in stilistično pregledani.
• Opozorim naročnika na morebitne pravopisne ali drugačne napake, na napačno zapisana imena ter pomanjkljive stavke v originalnem besedilu.
• Informacije, s katerim sem seznanjena med prevajanjem, tolmačenjem ali zaprosilom za ponudbo obravnavam kot zaupne informacije.
• Prevode arhiviram.
• Na prošnjo stranke prevedeno besedilo lahko dokončno zbrišem iz arhiva.
• Prevod pošljem naročniku po e-pošti oziroma natisnjen ali na CD-ROM-u po običajni  pošti.
• Po prevzemu naročila nenehno vzdržujem stike z naročnikom.
• Uporabljam Skype VoIP telefonijo za stike s strankami v tujini – možnost konferenčnega tolmačenja.
• Če ima naročnik svojo, že prevedeno referenčno gradivo ali zbirko besed, vsekakor upoštevam specifično terminologijo, ki jo podjetje uporablja.
• V daljših, ali ponavljajočih se besedilih zagotavljam enotno
  uporabo terminologije.

<< Nazaj