Prevajanje

Koliko vam pomeni istovetnost prevoda?

Zavedam se, da informacija obdrži celovito sporočilnost le, če je posredovana v pričakovanih časovnih okvirjih, ki zagotavljajo učinkovitost in uspešnost vašega projekta. V skupaj postavljenih skrajnih rokih zagotavljam kakovostne prevode in njihovo jezikovno celovitost za brezskrben korak v posle in projekte z mednarodnim dialogom.

Veselim se sodelovanja v vašem čezmejnem projektu.

  • Minister za zunanje zadeve Karl Erjavec se je v spremstvu gospodarske delegacije s področja logistike in turizma mudil na uradnem obisku na Madžarskem

    … Oddaja o obisku zunanjega ministra na Madžarske. Začne se približno pri 2. minuti (RTV Slo, Hidak) >> Minister Erjavec na uradnem obisku v Budimpešti (RS MZZ) >> Erjavec na Madžarskem: Velik interes za infrastrukturo, manjšina zadovoljna (STA) >>


  • Delovni obisk madžarskega predsednika Jánosa Áderja – spomin na žrtve prve svetovne vojne ob stoletnici začetka soške fronte

    Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor na delovnem obisku v Republiki Sloveniji gostil predsednika Madžarske Jánosa Áderja s soprogo Anito Herczegh. V okviru obiska sta predsednika obiskala muzej na Cerju. Predsednik János Áder je prvi predsednik, ki se je odpravil po Poti miru. V Solkanu sta predsednika na vojaškem pokopališču iz I. svetovne vojne položila venec…


  • Madžarski klasiki in sodobniki v slovenskem prevodu – založniški in prevajalski mostovi

    Porabski koledar 2013, Letopis Slovencev na Madžarskem, str. 55-58. V zadnji polovici lanskega leta je v Sloveniji domala vsak mesec izšel književni prevod kakšnega madžarskega romana. To kaže na močno medkulturno posredniško vlogo slovensko-madžarskih literarnih prevajalcev v slovenskem prostoru. Júlia Bálint Čeh: Madžarski klasiki in sodobniki v slovenskem prevodu – založniški in prevajalski mostovi V…


  • Trilateralno srečanje predsednikov na Tromeji

    Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor se je 26. maja 2015 s predsednikom Republike Avstrije dr. Heinzom Fischerjem in predsednikom Madžarske Jánosem Áderjem udeležil počastitve evropskega dneva naravnih parkov na Tromejniku. Dogodek so na tromeji med Republiko Slovenijo, Republiko Avstrijo in Madžarsko organizirali uprave Trideželnega parka – Krajinskega parka Goričko, Naravnega parka Raab in Narodnega parka…


  • Srečanje ministrov za zunanje zadeve Republike Slovenije in Republike Madžarske

    Ljubljana, 11. junij 2014 – Minister za zunanje zadeve Karl Erjavec je sprejel novega madžarskega ministra za zunanje zadeve in gospodarske odnose s tujino dr. Tiborja Navracsicsa, ki je za svoj prvi obisk v tujini izbral Slovenijo. Podrobnosti dogodka >> Izjava za javnost >> Foto: STA prevajalka prevajalec prevajanje prevod prevodi prevajalstvo prevodoslovje inštruiranje inštrukcije…


  • Na meji med prevedljivostjo in neprevedljivostjo – madžarski kulturnospecifični izrazi v slovenskih literarnih prevodih

    Primorska srečanja, december 2012, št. 328-329, str. 55-61. V dvajsetih letih prevajalskega dela skoraj ni bilo dneva, ko se ne bi soočila – bodisi pri lastni prevajalski praksi, pri poučevanju prevajanja, pri analiziranju prevodov ali v zasebnem življenju – s prevajalskim »problemom« prevedljivosti in neprevedljivosti slovenskih besed in besednih zvez v madžarščino ali madžarskih v…


  • Grozote totalitarizma kot privzgojeno dejstvo življenja

    Delo (Ljubl.), 21. nov. 2007, leto 49, št. 268, str. 19. Dragomán je v nekem intervjuju odkril od kod je dobil navdih za svoj drugi roman. »Leta 2002 sem poslušal intervju z legendarnim nogometnim vratarjem Helmuthom Duckadamom iz moštva Steaua iz Bukarešte. Leta 1986 je na pokalu UEFA v finalu proti Barceloni obranil štiri enajstmetrovke…


  • Eseja o edinem srcu in kolektivu pod krošnjo divje hruške

    Delo (Ljubl.), Književni listi 16. jan. 2008, leto 50, št. 12, str. 19. Kot pravi Nádas sam, je esej Lastna smrt napisal tako rekoč izven rednega delovnega časa, ker je v rednem delovnem času celih osemnajst let, s krajšimi prekinitvami, pisal Vzporedne zgodbe (Párhuzamos történetek, Jelenkor Kiadó, 2005). Zbirka dveh esejev Lastna smrt in Skrbna…


  • Márai o zapeljivcu, Nádas o ljubezni

    Delo (Ljubl.), Književni listi, 31. jan. 2012, leto 54, št. 25, str. 16. Prvi v slovenščino preveden roman madžarskega romanopisca Sándorja Máraia Sveče so dogorele (1942) je bil leta 2002 v trenutku razprodan. Ljubimec v Bolzanu je od leta 1992 izšel v štirinajstih jezikih. »Ali se ni še nikomur zazdelo, da bi nas moralo ob…


  • Svoboda, ljubezen – obema zavezan

    Delo (Ljubl.), Književni listi, 13. jan. 2000, leto 42, št. 10, str. 19. V teh prevodih Petőfijevih pesmi sta prevajalca odlično interpretirala madžarske pesmi, tako da sta ohranila oblikovne značilnosti izvirnika ali pa sta jih nadomestila z novimi, ki so polno prispevale k zgoščenemu pomenu. Bralec pesniške zbirke lahko prek literarnega prevoda iz madžarščine zasluti…